1 00:00:56,320 --> 00:01:02,624 PRÍBEH PRINCEZNEJ ZHAO YANG 2 00:01:05,855 --> 00:01:07,561 Ako Putri vie, 3 00:01:07,641 --> 00:01:09,934 moja najväčšia sila je 4 00:01:10,696 --> 00:01:13,612 rýchlo sa niečo naučiť. 5 00:01:22,935 --> 00:01:25,160 Vieš čo ešte Páči sa slečne Zhang? 6 00:01:27,266 --> 00:01:28,880 Jemu sa to páči 7 00:01:33,314 --> 00:01:36,447 vidieť, ako si porazený vyzliekol šaty jeden po druhom 8 00:01:39,401 --> 00:01:41,935 až úplne nahá. 9 00:01:54,649 --> 00:01:57,062 Bojíš sa, že to neurobím zvládneš to, princezná? 10 00:02:06,504 --> 00:02:08,343 Nič 11 00:02:08,423 --> 00:02:10,600 čo sa nedá naučiť, Vedúci Shen. 12 00:02:17,105 --> 00:02:18,960 Naozaj sa viete prispôsobiť. 13 00:02:19,040 --> 00:02:21,552 V záujme ľudí, ktorých miluješ, si ochotný sa naučiť čokoľvek. 14 00:02:21,632 --> 00:02:23,465 Je to škoda všetkého obdivovania a toto nádherné snaženie 15 00:02:23,545 --> 00:02:25,250 nebude to dlho zaujímavé. 16 00:02:25,330 --> 00:02:27,290 Slečna Zhang sa asi bude nudiť za pár dní. 17 00:02:28,664 --> 00:02:29,771 áno. 18 00:02:30,545 --> 00:02:34,017 Rýchlo si ma odstrčil, lebo si sa nudil. 19 00:02:34,097 --> 00:02:35,510 Kedy som si povedal, že... 20 00:02:45,608 --> 00:02:48,295 Nedokončil si vetu. To znamená, že ma máš rád. 21 00:02:49,665 --> 00:02:50,919 kto ťa má rád? 22 00:02:52,913 --> 00:02:54,625 Okrem toho ma nemáš rád. 23 00:02:54,705 --> 00:02:56,144 Nemám na výber. 24 00:02:56,224 --> 00:02:58,856 Myslím, že budem stačí si vybrať kohokoľvek. 25 00:02:59,705 --> 00:03:01,380 Veď život plynie rýchlo. 26 00:03:04,145 --> 00:03:05,382 Ako sa opovažuješ? 27 00:03:07,201 --> 00:03:09,135 Samozrejme, že sa neodvážim, keď si tu. 28 00:03:09,904 --> 00:03:11,345 Tvoje srdce je plné zvratov. 29 00:03:11,425 --> 00:03:13,232 Stále niečo skrývaš v srdci. 30 00:03:13,312 --> 00:03:16,049 Som na to zvyknutý Niečo predo mnou tajíš. 31 00:03:16,129 --> 00:03:18,313 Okrem toho ste už ušetrili 32 00:03:18,393 --> 00:03:19,927 veľa tajomstiev odo mňa. 33 00:03:21,560 --> 00:03:24,359 Takže to nie je problém. 34 00:03:25,673 --> 00:03:27,086 čo tým myslíš? 35 00:03:28,128 --> 00:03:29,423 Kedy mi to plánuješ povedať 36 00:03:29,944 --> 00:03:31,959 o siedmom princovi, princeznej? 37 00:03:35,224 --> 00:03:36,656 Siedmy princ. 38 00:03:37,600 --> 00:03:38,934 ako si to vedel? 39 00:03:40,104 --> 00:03:42,118 Už viete kým Le Sheng skutočne bol. 40 00:03:45,544 --> 00:03:48,758 Ilustrovaný almanach Ye Dynasty ktoré cisár naďalej chválil. 41 00:03:50,304 --> 00:03:51,988 Videl som to u Le Shenga. 42 00:03:55,494 --> 00:03:56,998 dokonca viem 43 00:03:57,479 --> 00:03:59,458 ak to šľachtici podporujú ktorí pochádzajú z jednoduchých rodín 44 00:03:59,538 --> 00:04:01,031 vlastne si to ty, princezná. 45 00:04:05,361 --> 00:04:07,015 Nemôžem sa skrývať niečo od teba, áno? 46 00:04:07,095 --> 00:04:08,692 Ale nie som taký vznešený, ako si predstavuješ. 47 00:04:08,772 --> 00:04:10,621 Pomáhať užitočným ľuďom 48 00:04:10,701 --> 00:04:13,085 len aby som si zachoval svoj výber zostať otvorený. 49 00:04:13,744 --> 00:04:15,713 Skutoční muži posudzujú činy, nie úmysel. 50 00:04:15,793 --> 00:04:18,314 Pomôžte im ktorý pochádza z jednoduchej rodiny 51 00:04:18,394 --> 00:04:20,056 je dobrý skutok. 52 00:04:20,136 --> 00:04:21,870 Uvedomil som si to len nedávno. 53 00:04:22,384 --> 00:04:24,680 Nepridáš sa na stranu frakcie korunného princa 54 00:04:25,217 --> 00:04:26,744 a nestaral sa o Druhého princa. 55 00:04:26,824 --> 00:04:28,425 Všetko, čo robíte 56 00:04:28,505 --> 00:04:30,518 je podporovať siedmeho princa. 57 00:04:31,625 --> 00:04:33,638 Pretože už vieš, 58 00:04:34,224 --> 00:04:36,664 si ochotný pomôcť Le Shengovi? 59 00:04:36,744 --> 00:04:40,153 Ak je to kvôli Le Shengovi, určite to urobím dal mu plnú podporu. 60 00:04:40,233 --> 00:04:41,470 Ale princezná... 61 00:04:43,224 --> 00:04:46,464 Tvrdo si bojoval na podporu siedmeho princa. 62 00:04:46,544 --> 00:04:49,247 Je to pre slávu slúžiť budúcemu vládcovi, 63 00:04:49,327 --> 00:04:52,183 Alebo máte vlastný motív? 64 00:04:56,223 --> 00:04:57,638 Samozrejme, že mám svoje motívy. 65 00:04:58,352 --> 00:05:00,320 Chcem ľudí ako som ja 66 00:05:01,009 --> 00:05:03,065 prestať žiť na milosť a nemilosť ľudí 67 00:05:03,145 --> 00:05:04,862 ako unášaná burina. 68 00:05:06,084 --> 00:05:07,321 som si istý 69 00:05:07,945 --> 00:05:09,518 Le Sheng bude múdry vládca. 70 00:05:13,344 --> 00:05:14,937 Vec, ktorú chcete 71 00:05:15,017 --> 00:05:17,449 je niečo, čo veľa ľudí chce ako Shen Xiao. 72 00:05:17,529 --> 00:05:18,766 ak áno, 73 00:05:19,505 --> 00:05:21,865 Budem vás plne podporovať. 74 00:05:21,945 --> 00:05:23,832 Nachádza sa tu sýpka korunného princa 75 00:05:23,912 --> 00:05:25,578 48 km východne od hory Qianfo. 76 00:05:25,658 --> 00:05:27,978 -Stále si to trúfaš ukradnúť? -Neodvážil by som sa. 77 00:05:28,945 --> 00:05:31,224 Tentoraz potrebujeme bezpečnejší plán. 78 00:05:31,304 --> 00:05:34,013 Tak teda počkám Dobré správy od vás, dozorca Shen. 79 00:05:40,449 --> 00:05:41,686 (Princezná.) 80 00:05:42,265 --> 00:05:44,118 (Už poznám tvoj motív.) 81 00:05:44,688 --> 00:05:46,103 (Ale kedy budeš) 82 00:05:46,584 --> 00:05:48,418 (Uvedomuješ si moje motívy?) 83 00:05:58,344 --> 00:06:00,719 Ponáhľaj sa. Mám naliehavé správy pre korunného princa. 84 00:06:04,185 --> 00:06:05,223 čo to je 85 00:06:06,081 --> 00:06:07,515 Napadnutá bola stodola na západnom predmestí. 86 00:06:07,595 --> 00:06:10,526 Včera večer ho Shen Xiao spoločne okradol ľudia z ministerstva financií. 87 00:06:19,904 --> 00:06:23,847 Je tu 500 000 bušlov pšenice v tejto opustenej stodole! 88 00:06:23,927 --> 00:06:27,529 Dokonca aj pšenica pre kanál Yongtong skryté tam. 89 00:06:27,609 --> 00:06:29,088 Ľudia ledva prežijú. 90 00:06:29,168 --> 00:06:31,664 Niektorí ľudia však stále áno vložiť zisky. 91 00:06:31,744 --> 00:06:33,878 Povedz! Kto ukradol obilie? 92 00:06:45,426 --> 00:06:46,664 korunný princ. 93 00:06:46,744 --> 00:06:49,321 Prečo pšenica z ministerstva financií pre kanál Yongtong 94 00:06:49,401 --> 00:06:50,815 je to v tej stodole? 95 00:06:55,945 --> 00:06:57,240 otec. 96 00:06:57,320 --> 00:07:00,025 Toto je podozrivé. Tá pšenica možno to neprišlo z kanála. 97 00:07:00,105 --> 00:07:02,303 Možno je to chyba vypracované ministerstvom financií. 98 00:07:02,383 --> 00:07:03,943 Prosím, pozrite sa na túto záležitosť, otče. 99 00:07:04,694 --> 00:07:07,398 Ocko, pšenica je schválená od Prince Consort Cui. 100 00:07:07,478 --> 00:07:09,704 Toto spolu nesúvisí s ministerstvom financií. 101 00:07:09,784 --> 00:07:11,065 Dosť! 102 00:07:11,145 --> 00:07:14,318 Vy dvaja ste sa len držali pri sebe obviňovať a útočiť! 103 00:07:20,344 --> 00:07:21,581 Vaša ctihodnosť. 104 00:07:26,085 --> 00:07:28,264 Som ochotný to vyšetriť toto nevyžiadané obilie 105 00:07:28,344 --> 00:07:30,920 vysvetliť ľuďom. 106 00:07:35,162 --> 00:07:36,399 Dobre. 107 00:07:36,904 --> 00:07:39,985 Teraz vás určím Tajomník dozorného úradu piatej úrovne. 108 00:07:40,065 --> 00:07:42,664 Pomôžte trom oddeleniam pri vyšetrovaní tohto prípadu. 109 00:07:42,744 --> 00:07:44,597 Uistite sa, že vyšetríte kým to nebude hotové. 110 00:07:45,224 --> 00:07:47,118 splním tvoje rozkazy, Vaše Veličenstvo. 111 00:07:48,984 --> 00:07:51,078 splním tvoje rozkazy, Vaše Veličenstvo. 112 00:08:06,744 --> 00:08:08,119 Chcem to vyšetriť. 113 00:08:08,785 --> 00:08:10,225 Ako plánuješ vyšetrovať? 114 00:08:14,312 --> 00:08:15,824 Ako to máme vyšetriť? 115 00:08:15,904 --> 00:08:17,199 Nemôžeme to vyšetrovať. 116 00:08:18,024 --> 00:08:19,261 ja... 117 00:08:20,878 --> 00:08:23,685 korunný princ. V súčasnosti to môže všetko, čo robíme, je zastavenie času. 118 00:08:23,765 --> 00:08:25,841 Tri oddelenia sa budú striedať preskúmať to. To bude... 119 00:08:25,921 --> 00:08:26,981 Nemôžeme strácať čas. 120 00:08:27,061 --> 00:08:29,737 Zabudli ste? ako sa dnes nahneval cisár? 121 00:08:29,817 --> 00:08:32,503 Ak zostaneme stáť, Cisár by sa len nahneval. 122 00:08:32,583 --> 00:08:33,664 Toto... 123 00:08:33,744 --> 00:08:34,981 Poď dnu. 124 00:08:42,616 --> 00:08:43,802 korunný princ. 125 00:08:44,593 --> 00:08:46,339 Ja som ten zodpovedný v záležitostiach pšenice. 126 00:08:46,419 --> 00:08:49,162 Ak ma odovzdáš, Tento prípad bude uzavretý. 127 00:08:49,945 --> 00:08:52,958 Moja jediná nádej je s mojou rodinou sa zaobchádza dobre. 128 00:08:56,310 --> 00:08:57,547 Dobre. 129 00:08:58,386 --> 00:09:00,546 Východný palác bude strážiť dobre tvojej rodine. 130 00:09:02,016 --> 00:09:03,253 Všetko. 131 00:09:03,825 --> 00:09:05,876 Učte sa od Jin Zhi. 132 00:09:06,923 --> 00:09:09,119 Áno, budeme. 133 00:09:09,199 --> 00:09:10,894 Plním tvoje rozkazy, korunný princ. 134 00:09:16,494 --> 00:09:18,872 VÄZENSKÉ MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI 135 00:09:26,288 --> 00:09:28,368 Prečo neprídeš? do Princess Residence dnes? 136 00:09:29,545 --> 00:09:32,745 Dozorca obilia Cai z kanála Yongtong sa vzdal. 137 00:09:32,825 --> 00:09:34,062 Musím ho vypočuť. 138 00:09:34,649 --> 00:09:36,544 Bol jednoducho čiernou ovcou Východného paláca. 139 00:09:36,624 --> 00:09:39,142 Ak ho teraz vypočúvaš, čo z toho môžeš získať? 140 00:09:40,704 --> 00:09:42,064 Ak zahŕňa korunného princa, 141 00:09:42,144 --> 00:09:43,945 korunný princ nebude môcť pustiť. 142 00:09:44,025 --> 00:09:45,872 Nebude rozprávať. 143 00:09:45,952 --> 00:09:47,227 Aj keď hovorí, 144 00:09:47,307 --> 00:09:49,465 jedno priznanie nespravi zvrhnutie korunného princa. 145 00:09:49,545 --> 00:09:50,927 Mám svoj vlastný spôsob. 146 00:09:52,216 --> 00:09:55,065 Následník trónu spreneveril 500 000 bušlov pšenice 147 00:09:55,145 --> 00:09:56,912 a zvážiť životy ľudí bezcenný. 148 00:09:56,992 --> 00:09:58,225 Toto dôkladne preskúmam. 149 00:09:58,305 --> 00:10:01,024 Obilie sa vrátilo do krajiny, dosť na záchranu mnohých ľudí. 150 00:10:01,104 --> 00:10:02,544 Korunný princ stratil podporu. 151 00:10:02,624 --> 00:10:04,473 Dokázali sme to všetko potrebné. 152 00:10:04,553 --> 00:10:06,352 Tento prípad možno teraz uzavrieť. 153 00:10:06,432 --> 00:10:09,627 Ak budeme stále tlačiť, Prinútil si korunného princa, aby ťa prenasledoval. 154 00:10:11,056 --> 00:10:12,936 Vyšetrím tento prípad aj keby som mal zomrieť. 155 00:10:17,936 --> 00:10:19,225 (Shen Xiao.) 156 00:10:19,305 --> 00:10:21,424 (Myslíš si, že nechcem zvrhnutie korunného princa?) 157 00:10:21,504 --> 00:10:22,872 (chcem to viac ako ktokoľvek iný.) 158 00:10:22,952 --> 00:10:24,968 (Ale čo chcem viac je dobre cielený útok.) 159 00:10:25,048 --> 00:10:28,102 (Čakám na príležitosť úplné zvrhnutie korunného princa.) 160 00:10:32,304 --> 00:10:35,008 Teraz už nie sú žiadne ďalšie čoho sa musíme obávať. 161 00:10:35,088 --> 00:10:37,046 -Áno. -Ako sa očakávalo od pána Cuiho. 162 00:10:38,392 --> 00:10:40,862 vedúci Shen, prišiel si v správny čas. 163 00:10:41,504 --> 00:10:44,519 Vedúci Cai to už priznal korupciu, ktorej sa dopustil. 164 00:10:45,143 --> 00:10:46,713 Po priznaní, 165 00:10:46,793 --> 00:10:48,647 pre strach ukončil svoj život. 166 00:10:50,337 --> 00:10:51,560 Tento prípad 167 00:10:52,475 --> 00:10:53,664 je to zatvorené. 168 00:10:53,744 --> 00:10:54,863 áno. 169 00:10:54,943 --> 00:10:56,186 Je to zatvorené. 170 00:10:56,266 --> 00:10:58,636 Zajtra odovzdám spis s cisárom. 171 00:10:58,716 --> 00:11:00,753 vedúci Shen, Dnes ste tvrdo pracovali. 172 00:11:00,833 --> 00:11:02,498 Choď domov a odpočívaj. 173 00:11:06,568 --> 00:11:08,103 Jeden stratený život. 174 00:11:10,361 --> 00:11:11,894 Jedno priznanie. 175 00:11:12,905 --> 00:11:14,958 Vyšetrujete prípad, 176 00:11:15,813 --> 00:11:17,386 alebo to len stíšiť? 177 00:11:36,112 --> 00:11:38,722 (Som tajomníkom dozorného úradu Shen Xiao,) 178 00:11:38,802 --> 00:11:40,265 (riskujem svoj život nahlásiť to.) 179 00:11:40,345 --> 00:11:41,944 (Supervisor Cai sa vzdáva,) 180 00:11:42,024 --> 00:11:44,377 (ale zomrel vo väzení pred vypočutím.) 181 00:11:44,457 --> 00:11:45,759 (Existuje veľa podozrivých vecí.) 182 00:11:45,839 --> 00:11:47,599 (Vyzerá to ako niekto chcem, aby bol umlčaný.) 183 00:11:50,145 --> 00:11:52,865 (Tento prípad riešia tri oddelenia pomaly a bezstarostne.) 184 00:11:53,425 --> 00:11:56,066 (Nemôžu uniknúť obvineniam nedbanlivosť alebo dokonca tajná dohoda.) 185 00:11:56,146 --> 00:11:57,821 (Tento prípad sa týka základov štátu.) 186 00:11:57,901 --> 00:12:00,421 (Toto nie je možné znáša iba vedúci.) 187 00:12:03,889 --> 00:12:06,545 (Prosím cisára dôkladne vyšetriť tento prípad.) 188 00:12:06,625 --> 00:12:08,144 (Prosím, preskúmajte až po koreň) 189 00:12:08,224 --> 00:12:09,465 (aby sa ľudia mohli cítiť pokojne) 190 00:12:09,545 --> 00:12:11,040 (a obnoviť poriadok v paláci.) 191 00:12:23,783 --> 00:12:25,362 Na základe cisárskeho nariadenia, 192 00:12:25,442 --> 00:12:27,585 Tajomník dozorného úradu Shen Xiao objednal 193 00:12:27,665 --> 00:12:29,738 vedenie vyšetrovania prípad neobsadenej stodoly 194 00:12:29,818 --> 00:12:31,868 a prípad samovraždy supervízora Caia. 195 00:12:31,948 --> 00:12:35,254 Pomôcť môžu tri oddelenia bez prekročenia svojich právomocí. 196 00:12:35,334 --> 00:12:37,895 Ak niečo stojí v ceste, budú tiež vyšetrovaní. 197 00:12:37,975 --> 00:12:40,029 Plním vaše rozkazy, Vaša Výsosť. 198 00:12:43,264 --> 00:12:44,501 Plním vaše rozkazy, Vaša Výsosť. 199 00:13:00,545 --> 00:13:03,009 Toto je rebélia! 200 00:13:03,089 --> 00:13:04,864 Ten skromný Shen Xiao. 201 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 Podal tri petície obviniť tri oddelenia. 202 00:13:09,425 --> 00:13:10,662 je to jasné 203 00:13:11,504 --> 00:13:13,525 ak je po mne! 204 00:13:14,705 --> 00:13:15,961 Prečo nie len... 205 00:13:16,041 --> 00:13:17,087 nie. 206 00:13:17,167 --> 00:13:18,952 Cisár v tej chvíli zúril. 207 00:13:19,032 --> 00:13:22,126 Ak ho zabijete, urobíte to priniesol problémy do Východného paláca. 208 00:13:26,864 --> 00:13:29,919 Nepovedal? Dozorca Cai nemá moc? 209 00:13:31,144 --> 00:13:32,381 ak áno, 210 00:13:34,288 --> 00:13:37,142 dám mu niekoho mocnejšieho. 211 00:13:42,487 --> 00:13:44,600 BEZDOMOVCA Sýpka 212 00:14:04,566 --> 00:14:07,679 Dozorca Shen, podozrivý z prípadu sýpky vzdali sa. 213 00:14:41,705 --> 00:14:43,005 prečo si tu? 214 00:14:43,085 --> 00:14:45,312 nie si ty? vyšetrovať tento prípad? 215 00:14:45,392 --> 00:14:47,242 Správca opustenej stodoly 216 00:14:47,322 --> 00:14:49,064 uvedené pod Princeznou rezidenciou. 217 00:14:49,144 --> 00:14:51,870 Takže som sa stal v tomto prípade podozrivý. 218 00:14:52,730 --> 00:14:54,465 Urobí ťa obetný baránok? 219 00:14:54,545 --> 00:14:56,318 Vždy som bol pešiak. 220 00:14:57,545 --> 00:14:59,465 Prečo to neoznámite cisárovi? 221 00:14:59,545 --> 00:15:00,782 Kde je dôkaz? 222 00:15:01,273 --> 00:15:03,166 Bez dôkazov je to len krivé obvinenie. 223 00:15:03,665 --> 00:15:06,025 Tých 500 000 bušlov pšenice nemá s tebou nič spoločné. 224 00:15:07,665 --> 00:15:10,176 Pretože si si istý nemá to so mnou nič spoločné, 225 00:15:10,256 --> 00:15:11,825 zdá sa, že už neexistuje čo sa potrebuješ opýtať. 226 00:15:11,905 --> 00:15:13,199 Potom idem spať. 227 00:15:22,104 --> 00:15:23,639 (Ako to takto skončilo?) 228 00:15:38,504 --> 00:15:40,862 Táto posteľ je veľmi tvrdá. Ako môžem spať? 229 00:15:43,465 --> 00:15:45,848 Toto som si priniesol z domu. Je to čisté. 230 00:16:01,416 --> 00:16:04,351 Princezná, prosím, odpočívaj. Je tu niečo dôležité, o čo sa musím postarať. 231 00:16:04,944 --> 00:16:06,407 Povedal som, že môžeš ísť? 232 00:16:23,864 --> 00:16:25,101 Zostaň tu a sprevádzaj ma spať. 233 00:16:27,336 --> 00:16:28,573 Teraz? 234 00:16:29,145 --> 00:16:30,758 Robte len to, čo vám bolo povedané. 235 00:16:38,024 --> 00:16:39,261 Stop! 236 00:16:41,064 --> 00:16:42,649 Zastavte sa! 237 00:16:42,729 --> 00:16:44,385 Ty, zastav sa tam. 238 00:16:44,465 --> 00:16:45,685 Xiao Que. 239 00:16:48,280 --> 00:16:49,385 Vedúci Shen. 240 00:16:49,465 --> 00:16:51,705 Tento chlapec povedal, že pracuje pre princeznú Zhao Yang. 241 00:16:51,785 --> 00:16:53,022 ja... 242 00:16:55,193 --> 00:16:56,321 Xiao Que, prečo si tu? 243 00:16:56,401 --> 00:16:57,984 Som tu, aby som ťa spoznal. 244 00:16:58,064 --> 00:16:59,967 Jian Xin bol znepokojený nemôžeš dobre spať. 245 00:17:00,047 --> 00:17:02,981 Požiadal ma, aby som niečo priniesol aby som ťa sprevádzal. 246 00:17:04,936 --> 00:17:07,464 Prečo si taký zlý? 247 00:17:07,544 --> 00:17:10,119 Vzal si mi peniaze, ale zakázal mi vstúpiť. 248 00:17:17,017 --> 00:17:18,480 Dobrý deň, vedúci Shen. 249 00:17:20,577 --> 00:17:22,991 Nechaj ma tie veci. Najprv by ste mali ísť domov. 250 00:17:23,071 --> 00:17:24,336 Dozorca Shen bol zaneprázdnený. 251 00:17:24,416 --> 00:17:25,704 Ale mám dosť času. 252 00:17:25,784 --> 00:17:27,958 Prečo tu nemôžem byť? 253 00:17:34,145 --> 00:17:35,984 Princezná je veľmi vzácna. 254 00:17:36,064 --> 00:17:38,001 Uistite sa, že sa mu nič nestane. 255 00:17:38,081 --> 00:17:40,182 Nedostaňte ani najmenší škrabanec. 256 00:17:40,262 --> 00:17:42,335 Alebo čo i len trochu schudnúť. 257 00:17:42,415 --> 00:17:45,142 Inak ti to neodpustím! 258 00:17:45,720 --> 00:17:49,399 Vedúci Shen, spýtal sa ma Jian Xin sprostredkovať vám to. 259 00:17:50,425 --> 00:17:51,662 rozumiem. 260 00:17:56,504 --> 00:17:59,448 mimochodom, je tu niečo veľmi dôležité. 261 00:17:59,528 --> 00:18:03,224 Keď princezná spí sama, vždy mal nočné mory. 262 00:18:03,304 --> 00:18:06,919 Jian Xin povedal, že bude v poriadku ak je tam supervízor Shen. 263 00:18:07,827 --> 00:18:11,561 Uistite sa, že sprevádzate Putriho v noci. 264 00:18:13,504 --> 00:18:15,119 Určite ho budem sprevádzať. 265 00:18:17,984 --> 00:18:19,221 Dosť. 266 00:18:19,744 --> 00:18:22,128 Odkedy si bol taký zhovorčivý ako Jian Xin? 267 00:18:22,208 --> 00:18:24,836 Skopírujte kaligrafiu 100-krát ako trest. počul si? 268 00:18:24,916 --> 00:18:27,200 Po dokončení Prídem skontrolovať vašu prácu. 269 00:18:27,705 --> 00:18:29,265 naozaj? 270 00:18:29,345 --> 00:18:31,224 Porušil som niekedy sľub? 271 00:18:31,304 --> 00:18:33,510 Dobre. Teraz to skopírujem. 272 00:18:33,590 --> 00:18:35,405 Uistite sa, že sa čoskoro vrátite, princezná. 273 00:18:39,057 --> 00:18:41,690 Vedúci Shen. Keď sa Putri ráno zobudil, 274 00:18:41,770 --> 00:18:43,920 rád si umýva tvár so studenou vodou. 275 00:18:46,145 --> 00:18:48,136 Okrem toho predtým, ako Putri zje, 276 00:18:48,216 --> 00:18:49,990 mal by piť osmantový čaj. 277 00:18:56,636 --> 00:18:57,809 Keď princezná pije čaj, 278 00:18:57,889 --> 00:18:59,661 musí jesť zlatá mliečna torta s ním. 279 00:18:59,741 --> 00:19:03,359 Koláč musí byť čerstvo upečený z Yuyi Cake Shop. 280 00:19:04,145 --> 00:19:05,382 rozumiem. 281 00:19:14,024 --> 00:19:15,584 dcéra. 282 00:19:15,664 --> 00:19:18,514 ja pôjdem starať sa o súbory. 283 00:19:18,594 --> 00:19:19,831 počkaj. 284 00:19:20,425 --> 00:19:22,799 Nepočul si, čo povedal Xiao Que? 285 00:19:23,425 --> 00:19:25,783 Nemôžeš ma nechať hladného, ani trochu nie je dovolené. 286 00:19:25,863 --> 00:19:27,158 Teraz som hladný. 287 00:19:29,744 --> 00:19:30,981 Dobre. 288 00:19:33,951 --> 00:19:35,360 som smädný. 289 00:19:37,641 --> 00:19:38,960 Je príliš horúco. 290 00:19:45,105 --> 00:19:46,464 už to nechcem. 291 00:19:46,544 --> 00:19:47,781 Som ospalý. 292 00:19:59,625 --> 00:20:00,862 Počúvaj ma. 293 00:20:01,729 --> 00:20:02,966 Prestaňte vyšetrovať. 294 00:20:04,297 --> 00:20:05,831 Obávam sa, že ťa nedokážem ochrániť. 295 00:20:08,345 --> 00:20:10,478 Je neskoro, choď spať. 296 00:20:13,825 --> 00:20:15,239 Idem po súbor. 297 00:20:15,984 --> 00:20:17,504 Potom sa vrátim a budem vás sprevádzať. 298 00:20:21,544 --> 00:20:23,599 (Vedel som, že sa ti to bude páčiť.) 299 00:20:24,665 --> 00:20:26,359 (Vďaka Bohu, že si sa nezmenil.) 300 00:20:27,905 --> 00:20:31,265 (Čo sa mi na tebe vtedy páčilo je tvoja čestnosť a odvaha.) 301 00:20:31,345 --> 00:20:32,958 (Ale ľudia ako ty) 302 00:20:33,465 --> 00:20:35,518 (niekedy je to naozaj mätúce.) 303 00:21:01,241 --> 00:21:02,478 čo sa deje 304 00:21:10,304 --> 00:21:14,157 Korunný princ udelil všetko prípad opustenej stodoly je na vás. 305 00:21:15,431 --> 00:21:18,069 Dokonca nás obvinil zabil dozorcu Caia 306 00:21:18,149 --> 00:21:20,043 zarámovať korunného princa. 307 00:21:20,649 --> 00:21:22,497 Správa o obžalobe proti nám 308 00:21:22,577 --> 00:21:24,551 sa dostane k cisárovi pred úsvitom. 309 00:21:27,385 --> 00:21:28,702 Skončilo to takto. 310 00:21:29,192 --> 00:21:30,585 Používa ťa, aby si vzal na seba vinu. 311 00:21:30,665 --> 00:21:32,438 Nechceš prísť a obviniť ho? 312 00:21:32,945 --> 00:21:34,559 Ešte nerozumieš? 313 00:21:35,304 --> 00:21:36,998 Znášanie chýb korunného princa 314 00:21:37,788 --> 00:21:39,803 je moja úloha vo Východnom paláci. 315 00:21:40,489 --> 00:21:43,583 Ak si nedám vždy pozor a pokorný, 316 00:21:44,197 --> 00:21:46,092 Musel som zomrieť veľakrát. 317 00:21:48,504 --> 00:21:49,825 Shen Xiao. 318 00:21:49,905 --> 00:21:51,825 Koľko ste mali rokov, keď ste prvýkrát začali videl si niekoho zomrieť? 319 00:21:54,145 --> 00:21:55,718 Mal som vtedy osem rokov. 320 00:21:57,667 --> 00:21:59,473 Moja matka je vážne chorá. 321 00:21:59,553 --> 00:22:00,926 Bál sa, že mi spôsobí problémy. 322 00:22:01,641 --> 00:22:03,414 Tak sa obesil v Studenom paláci. 323 00:22:05,894 --> 00:22:08,120 Matka! 324 00:22:08,200 --> 00:22:10,015 ten rok, vietor a sneh boli veľmi silné. 325 00:22:10,872 --> 00:22:13,219 Nemal ani slamenú rohožku. 326 00:22:20,049 --> 00:22:21,904 Ale taký je život v paláci. 327 00:22:24,888 --> 00:22:27,023 Taký je tento svet krutý. 328 00:22:28,648 --> 00:22:30,002 Všade je to rovnaké. 329 00:22:30,082 --> 00:22:32,744 Prosím, pomôžte mi. 330 00:22:32,824 --> 00:22:35,040 Kľačal som tam celé hodiny bez uvedomenia si času. 331 00:22:35,841 --> 00:22:37,825 Len požiadať o balík palivového dreva 332 00:22:37,905 --> 00:22:39,559 aby som mohol spopolniť svoju mamu. 333 00:22:40,920 --> 00:22:42,258 týmto spôsobom 334 00:22:42,338 --> 00:22:45,160 mohol sa vrátiť na Zem ako prach. 335 00:22:47,097 --> 00:22:48,352 Dúfam, že môže 336 00:22:48,897 --> 00:22:50,871 byť na teplom mieste v neskoršom veku. 337 00:22:53,025 --> 00:22:54,737 Bez mojej matky, 338 00:22:54,817 --> 00:22:57,224 bývať v Studenom paláci sa stáva čoraz ťažším. 339 00:22:57,304 --> 00:22:59,798 Každý deň sa zobudím pre nekonečné úlohy. 340 00:23:00,305 --> 00:23:01,840 nielen to, 341 00:23:02,503 --> 00:23:05,120 Aj mňa šikanovali krutými služobníkmi. 342 00:23:07,705 --> 00:23:10,407 Ale vždy si spomeniem na odkaz mojej mamy. 343 00:23:10,487 --> 00:23:12,224 Žiť dobre. 344 00:23:12,304 --> 00:23:14,392 Vypadnite zo Studeného paláca nažive. 345 00:23:15,625 --> 00:23:16,862 v tom čase 346 00:23:17,393 --> 00:23:20,240 Vládnuci korunný princ je moja jediná nádej. 347 00:23:21,001 --> 00:23:24,801 Takže som urobil všetko pre to, aby som sa dostal bližšie a skús ho potešiť. 348 00:23:24,881 --> 00:23:27,632 Ak dokážeš odolať môjmu biču, nechám ťa zostať. 349 00:23:29,240 --> 00:23:30,694 Jazva na mojom ramene 350 00:23:31,224 --> 00:23:32,958 pochádza z tej doby. 351 00:23:35,857 --> 00:23:37,430 Pokiaľ som v bezpečí, 352 00:23:40,063 --> 00:23:41,744 pokiaľ môžem odchod zo Studeného paláca... 353 00:23:41,824 --> 00:23:43,351 Úžasné! 354 00:23:44,504 --> 00:23:47,144 -Dobrý zásah! -Aj keď musíš byť pes, 355 00:23:47,224 --> 00:23:48,679 urobím to. 356 00:23:52,561 --> 00:23:55,048 Tak ďaleko som to nedotiahol kvôli šťastiu. 357 00:23:55,128 --> 00:23:56,824 Je to vďaka výpočtom. 358 00:23:56,904 --> 00:23:58,688 Zisťovanie motívov každého. 359 00:23:58,768 --> 00:24:00,851 Zvážte cenu každého kroku. 360 00:24:00,931 --> 00:24:03,777 Utiekol som zo Studeného paláca nezomrieť niekde inde. 361 00:24:03,857 --> 00:24:05,577 Chcem žiť. 362 00:24:05,657 --> 00:24:07,271 Chcem žiť čo najlepší život. 363 00:24:09,145 --> 00:24:11,065 Samozrejme, že chcem zvrhnutie korunného princa. 364 00:24:11,760 --> 00:24:13,194 Ale najprv, 365 00:24:13,274 --> 00:24:15,464 víťazom musím byť ja. 366 00:24:15,544 --> 00:24:17,713 Posledný, kto bude stáť, by som mal byť ja. 367 00:24:18,281 --> 00:24:19,727 Len tým, že zostaneš nažive, 368 00:24:19,807 --> 00:24:21,342 Mohol by som mať šancu vyhrať. 369 00:24:22,345 --> 00:24:23,582 Je to tak, však? 370 00:24:27,601 --> 00:24:29,376 Cisár nie je hlúpy. 371 00:24:29,861 --> 00:24:31,191 On vie všetko. 372 00:24:31,271 --> 00:24:32,777 Povedal ti, aby si to vyšetril 373 00:24:32,857 --> 00:24:34,820 len aby potlačil korunného princa 374 00:24:34,900 --> 00:24:36,279 a udržiavať rovnováhu paláca. 375 00:24:36,359 --> 00:24:38,147 ty, ja, 376 00:24:38,227 --> 00:24:39,924 a dokonca aj korunný princ 377 00:24:40,004 --> 00:24:42,055 je len pešiak, ktorý používa vyvážiť krajinu. 378 00:24:42,135 --> 00:24:44,065 Čo sa týka 500 000 bušlov pšenice, 379 00:24:44,145 --> 00:24:46,600 to je len malá časť úspory korunného princa. 380 00:24:47,705 --> 00:24:50,348 Skutočný dôvod, prečo hromadil obilie 381 00:24:50,428 --> 00:24:51,763 je vytvoriť armádu. 382 00:24:56,049 --> 00:24:58,103 Je dedičom trónu, načo potrebuješ vojakov? 383 00:24:58,641 --> 00:25:01,359 Mohol cisár zmeniť názor? 384 00:25:03,935 --> 00:25:06,165 Cisár neopustil korunného princa. 385 00:25:06,245 --> 00:25:07,746 Ale ani nemôže tolerovať šľachtické rodiny. 386 00:25:07,826 --> 00:25:10,056 Korunný princ je príliš pripútaný so šľachticmi. 387 00:25:10,136 --> 00:25:13,094 Takže, ak chce zosadiť Korunný princ, jediná cesta 388 00:25:14,809 --> 00:25:16,263 je prinútiť ho vzbúriť sa. 389 00:25:20,139 --> 00:25:22,609 To, s čím máme do činenia, nie je len korunný princ. 390 00:25:22,689 --> 00:25:24,957 Ale veľké komplikované monštrum. 391 00:25:25,037 --> 00:25:27,090 Jeden chybný pohyb a stratíme všetko. 392 00:25:27,865 --> 00:25:29,449 rozumieš? 393 00:25:29,529 --> 00:25:30,766 rozumiem. 394 00:25:32,024 --> 00:25:33,919 Takže, aký je váš ďalší krok? 395 00:25:36,129 --> 00:25:38,201 S hnevom otca, 396 00:25:38,281 --> 00:25:40,992 asi budem prišiel o titul a bol potrestaný. 397 00:25:42,504 --> 00:25:45,265 Ale pokiaľ ty a Le Sheng stále v paláci, 398 00:25:45,345 --> 00:25:46,751 ešte máme šancu. 399 00:25:46,831 --> 00:25:48,085 Ešte sme neprehrali. 400 00:25:54,225 --> 00:25:55,921 VÝCHODNÝ PALÁC 401 00:25:56,656 --> 00:25:58,311 Poslali ste Zhao Yang do väzenia. 402 00:25:59,888 --> 00:26:03,625 Zoberiete vinu na seba 500 000 bušlov pšenice na ňom? 403 00:26:03,705 --> 00:26:06,168 To je jeho práca vo Východnom paláci. 404 00:26:06,248 --> 00:26:08,184 Dozorca Cai je mŕtvy. 405 00:26:08,264 --> 00:26:09,879 Ale Shen Xiao odmietol pustiť. 406 00:26:10,784 --> 00:26:13,280 Nič nie je rýchlejšie obviňovaný iný ako on. 407 00:26:14,304 --> 00:26:15,920 Ty to veľmi dobre vieš. 408 00:26:16,000 --> 00:26:17,680 - Korunný princ. -Dosť. 409 00:26:18,768 --> 00:26:21,103 Zhao Yang išiel do väzenia je len začiatok. 410 00:26:21,952 --> 00:26:23,320 Tento oheň 411 00:26:25,024 --> 00:26:27,319 musí vzplanúť ešte viac. 412 00:26:30,577 --> 00:26:32,241 čo tým myslíš? 413 00:26:32,321 --> 00:26:34,322 Ak Zhao Yang zomrie vo väzení 414 00:26:35,185 --> 00:26:36,960 a obvinil Shen Xiao 415 00:26:37,624 --> 00:26:39,678 už ho zabil v jeho poslednej správe... 416 00:26:40,672 --> 00:26:43,345 Vedec zo skromnej rodiny zabil princeznú. 417 00:26:43,425 --> 00:26:44,704 Aký dokonalý koniec. 418 00:26:44,784 --> 00:26:46,249 Máte v úmysle ho zabiť? 419 00:26:46,329 --> 00:26:49,459 Slúži ti už roky! Ako môžeš byť taký odvážny? 420 00:26:49,539 --> 00:26:51,385 Nezaslúži si to. 421 00:26:51,465 --> 00:26:54,233 Ale tí špinaví obyčajní myslel si, že by ma mohol dať dole. 422 00:26:54,313 --> 00:26:55,633 Nedovolím, aby sa to stalo. 423 00:26:55,713 --> 00:26:58,083 korunný princ. Toto je príliš riskantné. 424 00:26:59,000 --> 00:27:01,503 Ak princezná zomrie, Cisár to určite vyšetrí. 425 00:27:01,583 --> 00:27:04,507 Takže musíme všetko dokončiť predtým, ako otec začal vyšetrovanie. 426 00:27:11,055 --> 00:27:12,388 Cui Jin Zhi. 427 00:27:13,105 --> 00:27:16,199 Rodina Cui bola dlho zviazaná s Východným palácom. 428 00:27:17,665 --> 00:27:19,319 Budeš? 429 00:27:19,984 --> 00:27:23,185 zahodiť storočnú povesť vašej rodiny pre ženu? 430 00:27:24,544 --> 00:27:27,177 Ušetrite si ľútosť to je zbytočné. 431 00:27:27,257 --> 00:27:28,791 po dnešnej noci, 432 00:27:29,873 --> 00:27:31,720 už nebude Zhao Yang. 433 00:27:39,304 --> 00:27:40,541 rozumiem, 434 00:27:42,105 --> 00:27:43,342 korunný princ. 435 00:28:01,033 --> 00:28:04,480 VÄZENSKÉ MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI